John Gabriel Borkman

PRIMEIRO ATO
Sala de estar de Gunhild Borkman. A mobília, outrora luxuosa, parece gasta e fora de moda. Uma porta de correr separa a sala do jardim de inverno. Dali, através das janelas e da porta envidraçada ao fundo, vemos, lá fora, o crepúsculo e a neve que cai. À direita, a porta que dá para o vestíbulo. Mais à frente está acesa uma estufa de ferro, grande e antiga. À esquerda, mais para o fundo, uma porta pequena. Ainda à esquerda, uma janela com pesadas cortinas. Entre a janela e a porta, um sofá forrado de pele e diante dele uma mesa coberta por uma tapeçaria. Sobre a mesa, uma lâmpada. Perto da estufa, uma poltrona de encosto alto.

A Sra. Borkman está sentada no sofá fazendo crochê. É uma velha empertigada, de aparência distinta e fria: sua expressão é dura e seus cabelos fartos já estão bem grisalhos. Suas mãos são finas e muito brancas, quase transparentes. Ela está usando um vestido de seda escuro e pesado que deve ter sido bonito quando novo mas que agora parece fora de moda e muito batido. Sobre os ombros, um xale de lã. A Sra. Borkman, muito aprumada, fica imóvel por algum tempo, ocupada com o crochê. Ouve-se então o som das campainhas de um trenó que passa lá fora. Ao escutar o som das ampainhas, seus olhos brilham de contentamento e ela murmura quase que involuntariamente: “Erhart! Até que enfim!” Depois levanta-se, olha para fora afastando um pouco as cortinas, senta-se novamente no sofá e retoma o crochê. Parece ...